Tras dos años de ausencia obligada por la pandemia, la Barañain-Tsunza vuelve con fuerza. Como era habitual, la celebraremos el último sábado de mayo, día 28, incluyéndola como parte de los actos festivos del Barañaingo Eguna. Las carreras infantiles darán comienzo a las 10:00 mientras que las de 2 km, 5 km y 10 km darán comienzo a las 10:30. Habrá servicio de consigna en el Ayuntamiento de Barañain y servicio de vestuario y ducha en el Polideportivo Municipal de Barañain.

Pandemiak behartuta bi urtez kanpoan egon ondoren, Barañain-Tsunza indartsu itzuli da. Ohi bezala, maiatzeko azken larunbatean, hilak 28, ospatuko dugu, Barañaingo Eguneko jai-ekitaldien barruan. Haurren lasterketak 10:00etan hasiko dira eta 2 km, 5 km eta 10 km-ko lasterketak 10:30etan. Barañaingo Udaletxean kontsigna zerbitzua egongo da eta aldagela eta dutxa zerbitzua Barañaingo Udal Kiroldegian.

Aquí tenéis los recorridos de las carreras de 2 y 5 km. La de 10 km da dos vueltas al recorrido de 5 km.

A continuación tenéis los recorridos de las carreras txikis, benjamín y alevín:

Las inscripciones se podrán realizar a través de la página web única y exclusivamente.
Solo hay camiseta garantizada hasta el día 6 de Mayo, el resto será hasta fin de existencias.
Se realizarán envíos solamente a inscripciones hechas fuera de Navarra.

Izen-emateak web orriaren bidez bakarrik egin ahal izango dira.
Kamiseta eskuratzea maiatzaren 6ra arte baino ez dago bermatuta, gainerakoa izakinak amaitu arte izango da. Kamiseten bidalketa Nafarroatik kanpo egindako inskripzioetarako izango da.

La recogida de camisetas se podrá realizar los días 25, 26 y 27 de 18:30 a 20:30 horas en la plaza del ayuntamiento de Barañáin. Para la recogida será necesario presentar el mail recibido tras realizar la inscripción (revisar bandeja de no deseado).

Kamisetak hilaren 25, 26 eta 27an jaso ahal izango dira 18:30etik 20:30era Barañaingo udaletxe plazan. Kamiseta jasotzeko, izena ematean jasotako e-maila aurkeztu beharko da (berrikusi “nahi ez den posta” erretilua).

Todos los participantes recibirán una camiseta conmemorativa (hasta fin de existencias).
Las tallas de las camisetas de manga corta son unisex. Estas son las medidas (Ancho/Alto):
 S [44cm/62cm]
 M [47cm/66cm]
 L [52cm/68cm]
 XL 55cm/72cm]
 XXL [58cm/75cm]

Además, como novedad, en esta edición podrá optarse por camiseta de tirantes para adultos (modelo hombre o mujer).

Parte-hartzaile guztiek kamiseta oroigarri bat jasoko dute (izakinak amaitu arte).
Mahuka motzeko kamiseten neurriak unisex dira. Hauek dira neurriak (Zabalera/Altuera):
S [44cm/62cm]
M [47cm/66cm]
L [52cm/68cm]
XL 55cm/72cm]
XXL [58cm/75cm]
Gainera, berrikuntza gisa, edizio honetan helduentzako tirantedun kamiseta aukeratu ahal izango da (gizonezkoa edo emakumezkoa).